La Biblia, un libro fundamental para el cristianismo, ha sido objeto de interpretaciones y traducciones diversas a lo largo de la historia. Una de las controversias más notables se refiere a la cantidad de libros incluidos en las versiones católica y protestante. Mientras la Biblia católica comprende 73 libros, la protestante solo 6Esta diferencia se debe principalmente a la decisión de Martín Lutero, quien en el siglo XVI, durante la Reforma Protestante, excluyó siete libros deuterocanónicos del canon bíblico.
¿Qué libros le quitó Lutero a la Biblia?
Los siete libros deuterocanónicos, también conocidos como apócrifos por los protestantes, son: Tobías, Judit, Baruc, Ester, I de Macabeos, II de Macabeos, Sabiduría y Eclesiástico (Sirácides). Estos libros, presentes en la Biblia católica, fueron considerados por Lutero como no pertenecientes al canon bíblico por dos razones principales:
- Falta de armonía con el resto de las Escrituras: Lutero sostenía que estos libros no concordaban con las enseñanzas centrales de la fe cristiana, y que no tenían el mismo nivel de autoridad que otros textos bíblicos.
- Ausencia en el Tanaj: Lutero, en su esfuerzo por alinear las Escrituras cristianas con las hebreas, excluyó los libros que no estaban presentes en el canon judío del Antiguo Testamento, conocido como Tanaj.
Es importante destacar que, aunque Lutero cuestionó la autoridad de estos libros, no los eliminó completamente de su traducción de la Biblia. En cambio, los trasladó a un apéndice, indicando que podrían ser edificantes para leer, pero no debían utilizarse para establecer ninguna doctrina de la Iglesia.
El canon bíblico protestante: Una historia de cambios
La exclusión de los libros deuterocanónicos de la Biblia protestante, iniciada por Lutero, se consolidó un siglo después en la Confesión de fe de Westminster. Esta práctica se estandarizó entre los protestantes a partir de la decisión de 1825 por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, estableciendo un canon de 39 libros del Antiguo Testamento (según el canon judío del Tanaj) y los 27 libros del Nuevo Testamento, para un total de 66 libros.
A lo largo de la historia, la Biblia protestante ha sido objeto de diversas traducciones y ediciones. Algunas versiones, como la Biblia del Oso, incluían los deuterocanónicos en el orden de la Biblia católica. Otras, como la Biblia del Cántaro, los colocaron en una sección aparte, entre el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. Sin embargo, a partir de las revisiones hechas por las Sociedades Bíblicas Unidas desde 1862, los libros deuterocanónicos fueron eliminados de las Biblias protestantes, como la Reina-Valera.
Características de las Biblias protestantes
Las Biblias protestantes se caracterizan por:
- Exclusión de los libros deuterocanónicos: Siguen el canon del Tanaj, que no incluye estos libros.
- Ausencia de notas explicativas: En los ejemplares para predicación no se incluyen notas explicativas. Estas se encuentran en las llamadas Biblias de estudio.
Sin embargo, existen excepciones. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Mormones) incluye notas explicativas y resúmenes de cada capítulo en su Biblia, desde la perspectiva del mormonismo. Otra excepción es la Biblia de Referencia Scofield, editada por el teólogo Cyrus Ingerson Scofield, que también incluye anotaciones.
Las Biblias de Lutero: Un legado duradero
Las traducciones de Lutero, y la decisión de excluir los libros deuterocanónicos, tuvieron un impacto significativo en la historia de la Biblia. La Biblia protestante, basada en el canon de 66 libros, se convirtió en la versión predominante en el entorno protestante. La exclusión de los libros deuterocanónicos, aunque polémica, ha sido una constante en la historia del protestantismo, dando lugar a diferentes interpretaciones y debates teológicos.
La Biblia sigue siendo un libro fundamental para la fe cristiana, y las diferentes versiones reflejan la rica historia y diversidad de la tradición cristiana. Las Biblias de Lutero, con su enfoque en la fidelidad al canon judío y su énfasis en la interpretación literal de las Escrituras, han dejado una huella imborrable en el panorama religioso del entorno occidental.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Las biblias de lutero: un análisis del canon protestante puedes visitar la categoría Cuero.